Finnisch-Dänisch Übersetzung für toisinaan
- af og tilDer er af og til nogle uregelmæssigheder. Epäsäännönmukaisuuksia paljastuu toisinaan. Man bliver af og til træt af dette spil. Tämä leikki alkaa toisinaan kyllästyttää. Dette skaber af og til en vis forvirring. Tämä aiheuttaa toisinaan tiettyä sekaannusta.
- fra tid til andenKunne man tænke sig, at sikkerhedssystemet også forsømmes fra tid til anden? Voisiko olla niin, että myös turvajärjestelmää laiminlyödään toisinaan? Parlamentet har forudset, at vi fra tid til anden vil stå med et sådant problem. I hr. Parlamenttina osasimme odottaa, että toisinaan törmäämme tähän ongelmaan. Det ville bare være godt, hvis Revisionsretten fra tid til anden kunne modstå fristelsen til at være populistisk. Olisi hyvä, jos tilintarkastustuomioistuin toisinaan vastustaisi kiusausta populismiin.
- indimellemIndimellem mangler der kompetente instruktører til motivationen. Siltä puuttuu toisinaan päteviä motivaation ohjaajia. Men det gør ikke noget, historien har en evne til indimellem at forpligte os til mere entusiasme. Ei se kuitenkaan haittaa, historia voi toisinaan tehdä meistä väkisinkin innokkaita. Kommissionen har kigget på retspraksis og har indimellem foretaget nogle overfortolkninger, men indimellem også nogle rigtige fortolkninger. Komissio on tarkastellut oikeuskäytäntöä ja toisinaan mennyt lain tulkinnassaan liian pitkälle mutta toisinaan tulkinnut lakia myös oikein.
- nu og daDet har jeg selv gjort mig skyld i nu og da. Jeg vil derfor meget nænsomt sige til hr. Olen itsekin tosiaan toisinaan syyllistynyt sellaiseen.
- somme tiderIkke desto mindre har anvendelsen af de forebyggende regler somme tider været ujævn. Tästä huolimatta ennaltaehkäisevää osiota on toisinaan sovellettu epätasaisesti. Jeg er somme tider bekymret for, om der nu også er tilstrækkelige muligheder for denne sociale dialog. Olen toisinaan jossain määrin huolissani kysymyksestä, onko tälle sosiaaliselle vuoropuhelulle jätetty tarpeeksi tilaa. Hr. Wijsenbeek erindrer os om, at somme tider har indkøbsmyndighederne selv vanskeligheder. Wijsenbeek muistuttaa meitä siitä, että toisinaan hankinnoista vastaavilla viranomaisilla itselläänkin on vaikeuksia.
- stundom
- undertidenUndertiden er parlamenterne problemet. Toisinaan ongelmana ovat parlamentit. Man optræder undertiden selvmodsigende ved disse afstemninger. Tässä kohden äänestykset ovat toisinaan ristiriitaisia. De pågældende beløb trodser undertiden enhver beskrivelse. Kyseessä olevia summia on toisinaan mahdotonta uskoa todeksi.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc